BIENVENDIOS A "FAGLIG PEDAGOGISK DAG 2009"
Institutt for fremmedspråk - Spansk språk og latinamerikastudier
Spansk språk og latinamerikastudier 09:15-10:00Auditorium D, Sydneshaugen skole
El uso de cortometrajes en la clase de ELE
Vi ser på bruk av kortfilmer, trailere og musikkvideoer og hvordan dise kan utnyttes i spanskundervisningen i skolen til kreativ skriving, lytteøvelser m.m.
Førsteamanuensis Åse Johnsen
Filmen kan kjøpes på Platekompaniet.no
Escena 4
El Bola
(Subtítulos sacados de http://subtitles.images.o2.cz)
La madre de Alfredo: Vale, tú me ayudas. Dame esos alicates.
El hermanito de Alfredo: -¿éstos?
La madre: -No, eso son unas tenazas.
Los alicates son los del mango rojo.
El hermanito: -¿éstos?
La madre: -Ésos, dámlelos.
El hermanito: Yo abro.
La madre: Cuidado no te caigas.
El hermanito: -Hola.
El Bola: -Hola.
El hermanito:¿tú quién eres?
El Bola: Yo soy Bola. ¿Y tú?
El hermanito: Yo soy Juan.
El hermanito: Entra.
La madre: ¿Quién es? ¿Quién es, Juan?
La madre: Hola.
El Bola: Hola.
El Bola: -¿Está Alfredo?
El hermanito: -tú no eres amigo de mi hermano.
La madre: Es amigo mío, no te digo.
El hermanito: Pues yo no le he visto con ' Alfre '.
La madre: Que no le hayas visto no significa que no sean amigos.
La madre (a El Bola): Mira, si sigues todo el pasillo, la primera habitación es la de Alfredo.
El hermanito: ¿tú etá tatuado?
El Bola: ¿Qué?
El hermanito: -¿tú etá tatuado?
La madre: -Que si estás tatuado.
El Bola: Ah No.
La madre: Mi mamá tiene un tatuaje en el culo.
La madre: Muy bien. Tú cuenta todas mis intimidades.
La madre: Anda, déjale, que ha venido a ver a tu hermano, no a verte a ti.
El hermanito: Hasta siempre, Bolas.
El Bola: Hasta siempre. Adiós.
La madre: Hasta luego.
La madre al hermanito: -¿Qué le has llamado?
El hermanito: -Bolas.
La madre: Bolas no es un nombre. Te habrá dicho Juan, o Pedro, o Alfonso.
El hermanito: -Me ha dicho Bolas.
La madre: -Vale, vale, te creo.
Alfredo: ¿Sí?
El Bola: -Hola.
Alfredo: -Hola. Pasa.
Alfredo (tiene un perro): No te preocupes, no hace nada.
Alfredo -Siéntate. -¿Cómo has sabido dónde vivía?
El Bola: - Me lo ha dicho Sebas.
Alfredo: -¿ Y cómo se ha enterado?
El Bola: -No sé, se lo habrá dicho alguien.
El Bola: -¡Mola mazo!
Alfredo: ¿El qué?
El Bola: La habitación. Bueno, y la casa. Está guay.
Alfredo ¿Qué querías?
El Bola: Nada. Por si te vienes a dar una vuelta.
Alfredo: ¿A dónde?
El Bola: Unos de la clase han ido a la feria que hay en la Oca.
Alfredo: ¿Quiénes?
El Bola: Gente de la clase. Y del barrio.
Alfredo: Va a estar el Cometa.
El Bola: No lo decía por eso.
Alfredo: -¿tú vas a ir?
El Bola: -No sé.
Alfredo: La feria de la Oca es una mierda. El año pasado estuve y no había nada. Para eso
vamos al parque de atracciones.
El Bola: Yo no tengo dinero.
Alfredo: Da igual. Conozco a un pibe en la puerta. Si está, seguro que nos da algo.
El Bola: No sé.
Alfredo: Venga, vente. ¿Te vienes, sí o no? La feria de la Oca es una mierda.
El Bola: Oye, ¿quién es ése?
Alfredo: -¿Quién?
El Bola: -El de la foto.
Alfredo: Mi viejo.
Guiones de algunas escenas de películas: Espagnol
El proyecto LEVIS - LEarning VIa Subtitling
Dónde encontrar cortos para usar:
Internet Archive - OPEN SOURCE
También los alumnos pueden hacer sus propios películas con el móvil o con su cámera y poner subtítulos.
Un ejemplo de una película breve que se puede utilizar